แอ๊วหนุ่มฝอไม่ง้อโค้ช ! 30 ประโยคจีบภาษาอังกฤษ ปังจริงไม่มีนก

Why does a nice girl like you doing in a nice place like this without a nice guy like me? 

ทำไมผู้หญิงสวย ๆ แบบคุณถึงจะไปเที่ยวสถานที่ดี ๆ โดยไม่มีผู้ชายดี ๆ แบบผมได้ล่ะ

Ok I’m here, what are your other two wishes?

โอเค ผมอยู่นี่แล้วครับ แล้วอะไรเป็นพรอีกสองข้อที่คุณขอไว้นะ?

Is your name Google? Because you have everything I’ve been searching for.

ขอโทษนะคุณชื่อ Google รึเปล่า เพราะว่าคุณคือทุกสิ่งที่ผมค้นหา

Are you an interior decorator? Because when I saw you, the entire room became beautiful.

คุณเป็นนักตกแต่งภายในรึเปล่าครับ เพราะว่าเวลาที่ผมเห็นคุณห้องทั้งห้องก็สวยขึ้นทันทีเลย

Do you have a Band-Aid? Because I just scraped my knee falling for you.

คุณมีผ้าพันแผลปะครับ ขาผมเป็นแผลเลยเนี่ยหลังจากที่ผมตกหลุมรักคุณ

I’m not a photographer, but I can picture me and you together.

ถึงผมจะไม่ใช่ช่างถ่ายรูป แต่ว่าผมมองเห็นภาพของเราสองคนอยู่ด้วยกันนะ

Did you invent the airplane? Cause you seem Wright for me.

คุณคือคนที่คิดค้นเครื่องบินรึเปล่าครับ เพราะว่าคุณเป็นคนที่ ‘ใช่’ สำหรับผม (เล่นคำระหว่าง right ที่แปลว่าใช่ กับ สองพี่น้องตระกูล Wright ที่คิดค้นเครื่องบิน)

If I were a stop light, I’d turn red every time you passed by, just so I could stare at you a bit longer.

ถ้าผมเป็นไฟจราจร ผมคงจะแดงทุกครั้งเลยที่คุณเดินผ่าน ผมจะได้มองคุณได้นานขึ้นอีกหน่อย

I thought happiness started with an H. Why does mine start with U?

ผมนึกว่าคำว่าความสุขมันเริ่มต้นด้วยตัว H ซะอีก แต่ทำไมสำหรับผมมันขึ้นต้นด้วย U นะ

Can I follow you home? Cause my parents always told me to follow my dreams.

ผมขอเดินตามคุณกลับบ้านได้มั้ยครับ? เพราะว่าพ่อแม่ผมสอนมาว่าให้เดินตามความฝันของผม

 

I seem to have lost my phone number. Can I have yours?

เหมือนว่าผมจะทำเบอร์มือถือหายนะ ขอเบอร์คุณได้มั้ยครับ?

I’m not drunk; I’m just intoxicated by you.

ผมไม่ได้เมาเหล้า แต่ผมเมารัก

I was so enchanted by your beauty that I ran into that wall over there. So I am going to need your name and number for insurance purposes.

ผมหลงเสน่ห์ความงามของคุณจนเดินชนกำแพงตรงโน้นแน่ะ ผมคงต้องขอชื่อและเบอร์โทรของคุณไว้เพื่อเคลีย์เรื่องประกัน

Sorry, but you owe me a drink, because when I looked at you, I dropped mine.

ขอโทษครับ แต่ดูเหมือนคุณจะต้องเลี้ยงเครื่องดื่มผม เพราะว่าเวลาที่ผมมองคุณ ผมตกตะลึงจนแก้วของผมหลุดมือ

I was wondering if you had an extra heart. Mine seems to have been stolen.

ผมอยากจะรู้ว่าคุณมีหัวใจอะไหร่บ้างมั้ย หัวใจของผมถูกขโมยไปแล้วน่ะ

There is something wrong with my cell phone. It doesn’t have your number in it.

โทรศัพท์ผมเสีย ดูสิมันไม่มีเบอร์โทรของคุณเมมไว้

Are you a camera? Because every time I look at you, I smile.

คุณเป็นกล้องรึเปล่าเนี่ย เพราะเวลาที่ผมมองคุณทีไร ผมยิ้มไม่หุบเลย

I’m sorry; I don’t think we’ve met. I wouldn’t forget a pretty face like that.

ขอโทษนะครับ ผมว่าเราอาจจะยังไม่เคยเจอกัน เพราะว่าผมคงจะลืมหน้าสวยๆแบบนี้ไม่ได้แน่ๆ

I will stop loving you when an apple grows from a mango tree on the 30th of February.

ผมจะหยุดรักคุณก็ต่อเมื่อต้นมะม่วงออกผลเป็นลูกแอปเปิลในวันที่ 30 เดือนกุมภาพันธ์

I want a sweetheart but you don’t like it. jealous?
อยากมีแฟนแต่เธอบอกไม่ให้มี, หึงกันเหรอคะ?

 

 

I’ve had a crush on you. If you know please love me.
รู้ปะว่าชอบเธอมานานแล้ว, ถ้ารู้แล้วก็ช่วยรับรักทีเถอะน้า

I like you more than I planned.
ชอบเธอมากกว่าที่คิดไว้อีกเนี่ย

I’m not drunk, I’m just intoxicated by you.
ไม่ได้เมาเหล้า แต่เราแค่เมารักเธอน่ะสิ

Like myself when I’m with you, It was like becoming a special person.
ชอบตัวเองเวลาที่อยู่กับเธอมาก มันทำให้เรากลายเป็นคนพิเศษเลยอะ

If you say you like villains, I’ll ask what level of violence you want.
ถ้าเธอบอกว่าชอบคนร้าย ๆ เราก็จะถามเธอกลับว่าจะให้ร้ายเบอร์ไหนดีล่ะ

If it’s good, you don’t like it, then love?
ก็ถ้าเป็นคนดีแล้วเธอไม่ชอบ งั้นลองมารักกันเลยมั้ย

Can you stop smiling like this?, My heart will melt.
หยุดยิ้มแป๊บหนึ่งได้ไหม หัวใจมันเหมือนจะละลายเลยอะ

My Favorite place is by your side.
มุมโปรดของฉันคือการได้อยู่ข้างคุณ

My Dad want to have more sons, are you interested?
พ่อเราอยากมีลูกชายเพิ่มอะ เธอสนใจมาเป็นลูกเขยพ่อเรามั้ย

Can I have directions to your heart?

ผมขอถามทางหน่อยไปที่หัวใจของคุณหน่อยได้มั้ยครับ