เทียบฉากต่อฉาก! ภาพยนตร์ Live Action ฟอร์มยักษ์ “มู่หลาน” ที่ทุกคนรอคอย

สวัสดีค่ะสาวๆ ชาว Clubsister ที่น่ารักทุกคน อย่างที่ใครๆ รู้กันว่าดิสนีย์ได้ถ่ายทำ
มู่หลาน Live Action ที่เดิมทีกำหนดเข้าฉายเมื่อวันที่ 26 มีนาคมที่จะถึงนี้
แต่ด้วยสถานการณ์โควิด 19 ที่แพร่กระจายไปทั่วโลก
ทำให้ดิสนีย์ประกาศเลื่อนการเข้าฉายมู่หลาน Live Action ออกไปอย่างไม่มีกำหนด
รวมถึงไทยด้วยเช่นกัน ทำให้การเฝ้ารอของเราศูญเปล่าไปในที่สุด (เสียใจ) 

แต่วันนี้ Clubsister ขอชวนสาวๆ ไปดูการเทียบฉากต่อฉากของมู่หลานเวอร์ชั่น
อนิเมชั่นเมื่อปี 1998 กับ มู่หลาน Live Action ในเวอร์ชั่น 2020 กัน
ว่ามีอะไรเหมือนและมีแตกต่างกันบ้าง พร้อมมาทำความรู้จักตัวละครที่ทำให้ผู้ชม
ทั้งหลายต่างยกย่องและทึ่งกับความกล้าหาญของเธอกัน งั้นอย่ารอช้ามาเริ่มกันเลย

 

เทียบฉากต่อฉาก! ภาพยนตร์ Live Action ฟอร์มยักษ์ “มู่หลาน”

มู่หลานคือใคร?

หากพูดถึงมู่หลานสาวไทยหลายคนอาจจะรู้จักเธอจากภาพยนตร์อนิเมชั่นเมื่อปี 1988
ที่ผู้สร้างอย่างดิสนีย์เป็นคนสร้างขึ้น รวมถึงภาพยนตร์ มู่หลาน Live Action ที่กำลัง
เข้าฉาย แต่หากเป็นชาวจีนแล้วนั้นคงรู้จักเธอจากหนังสือบทเรียน
หรือหนังสือประวัติศาสตร์ซึ่งมีชื่อเต็มว่า “ฮวา มู่หลาน” ปรากฎครั้งแรก
ผ่านบทกลอนร้อยกรองที่มีชื่อว่า “ลำนำมู่หลาน” พูดถึงประวตัศาสตร์การต่อสู้ของ
ราชอาณาจักรจีนเหนือใต้ในยุคสงครามที่แสนวุ่นวาย ซึ่งบทร้อยกรองลำนำมู่หลานนี้พูดถึง “ฮวา มู่หลาน” หญิงสาวชาวบ้านธรรมดาที่ปลอมตัวเป็นชายไปเป็นทหาร
เพื่อออกรบแทนบิดา ครั้งสุดท้ายสู้รบและทำความดีความชอบช่วยรักษาป้องกันแผ่นดินไว้จนได้รับพระราชทานตำแหน่งยศถาบรรดาศักดิ์ พร้อมเงินทองมากมายจากฮ่องเต้
แต่ทว่ามู่หลานไม่ขอรับสิ่งใด นอกจากการกลับไปอยู่กับครอบครัวและใชีวิตตามเดิม

 

รู้ไหมว่าวัฒนธรรมจีนดั่งเดิมจริงๆ กับในอนิเมชั่นไม่เหมือนกัน ?

หลายคนอาจเคยได้ยินมาว่าภาพยนตร์อนิเมชั่นมู่หลานนั้นทำเงินรายได้ Box Office
สูงอย่างถล่มทลายมากมายหลายประเทศ ซึ่งหนึ่งในนั้นคือประเทศไทย
ที่ทำรายได้สูงสุดถึง 43 ล้านบาทไทย รวมถึงยอดการดูและพูดถึง มู่หลาน Live Action นั้นมีไม่น้อยเลยทีเดียว แต่ทว่าในประเทศจีนนั้นมู่หลานแบบอนิเมชั่นกลับโดนต่อว่า
แถมไม่ได้รับความนิยมเอาเสียเลย นั่นก็เพราะว่ามีหลายฉากและหลายเหตุการณ์
ที่ทำให้คนจีนมองว่า วอลท์ ดิสนีย์นั้น เข้าใจผิดและไม่ศึกษาขนบธรรมเนียมชาวจีนก่อนที่จะเริ่มสร้าง เริ่มจาก …

 

เรื่องที่ 1: การที่ลูกสาวพูดแทรกหรือโต้เถียงผู้เป็นพ่อ

หากสาวๆ คนไหนที่เคยดูภาพยนตร์อนิเมชั่นมู่หลานมาบ้างแล้ว น่าจะเคยเห็นฉากที่มู่หลานวิ่งเข้าไปพูดแทรกพ่อของตนกับท่านแม่ทัพที่กำลังแจ้งพระราชโองการณ์
เรื่องการเกณฑ์ผู้ชายไปรบเพื่อชาติ และฉากบนโต๊ะทานข้าวที่มู่หลานขึ้นเสียงโต้เถียงพ่อเรื่องการไปออกรบ ซึ่งในขนบธรรมเนียมจีนสมัยก่อนนั้น บุตรสตรีไม่มีสิทธิโต้เถียง
หรือแย้งบิดา เพราะถือว่าเป็นการไม่ให้ความเคารพนับถือ ซึ่งเป็นเรื่องที่ถือ
มากในประเทศจีนสมัยนั้น แต่จาก Trailer ในมู่หลาน Live Action นั้นเรายังไม่เห็นฉากนี้ (คิดว่าดิสนีย์น่าจะมีการปรับเรียบร้อยแล้ว) 

เรื่องที่ 2: มังกรสัตว์ที่ชาวจีนต่างนับถือ

ในเรื่องมู่หลานนั้น นอกจากจิ้งหรีดตัวน้อยที่ได้ชื่อว่าเป็นจิ้งหรีดนำโชคแล้ว ตัวละครที่เด็กให้ความชอบมากที่สุดคือ มูชู มังกรจิ๋ว ที่ทำหน้าที่ตีฆ้องปลุกเหล่าบรรชนให้ตื่นจากหลุมศพ ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว มังกรเป็นประหนึ่งสัตว์ที่ชาวจีนต่างให้ความเคารพนับถือ แถมเป็นสัตว์มงคลอีกด้วย หากการที่ดินีสย์นำสัตว์ที่ชาวจีนให้ความเคารพและสักการะมาแสดง
เป็นตัวตลก แถมยังมีฉากที่ม้าคู่กายของมู่หลานเหยียบย้ำมูชูด้วยนั้น ถือเป็นการไม่เคารพต่อสิ่งศักสิทธิ์ของเขาเป็นที่สุด แต่ในมู่หลาน Live Action นี้ดิสนีย์ทำการบ้านมาอย่างดี โดยการไม่แตกต้องมังกรที่เป็นสัตว์คู่บ้านคู่เมือง แต่เปลี่ยนสัตว์คู่หูมู่หลานจากมังกรให้เป็นนกฟินิกส์แทน

 

เรื่องที่ 3: ฮ่องเต้เปรียบเสมือนเทวาสวรรค์

ในฉากจบของอนิเมชั่นหลายคนคงเห็นฉากที่น่าประทับใจและสร้างความฮือฮาแถมตราตรึงไม่น้อยอย่าง การที่ฮ่องเต้ ก้มโค้งคำนับ แสดงความเคารพต่อมู่หลาน แท้จริงแล้ว
เป็นเรื่องที่ไม่มีทางเป็นไปได้ และ เป็นเรื่องที่ชาวจีนต่างวิพากษ์วิจารณ์เป็นอย่างหนัก เพราะฮ่องเต้คือผู้ปกครองประเทศและเป็นผู้ที่มีอำนาจสูงสุด อีกทั้งศักดิ์ฮ่องเต้นั้น
เสมือนเทวาสวรรค์ที่คนธรรมดาไม่สามารถเอื้อมได้ถึง การที่ดิสนีย์สร้างฉากนี้ทำให้เหมือนดูถูกและไม่ให้เกียรติผู้นำของเขาเลยก็ว่าได้ รวมถึงการที่มู่หลานกระโดดกอดฮ่องเต้
ด้วยความดีใจด้วยเช่นกัน หากเป็นชีวิตจริงมู่หลานคงโดนสั่งประหารไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

 

ได๋ ไดอาน่า สู่ ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก

ถ้าพูดถึงการพากษ์เสียงไทยของมู่หลานเวอร์ชั่นภาพยนตร์อนิเมชั่นนั้นเสียงที่เราคุ้นเคยกันคือ เสียงของพิธีกรมากความสามารถอย่างคุณได๋ ไดอาน่า ที่ได้พากษ์มู่หลาน
เอาไว้ให้เป็นที่น่าจดจำเมื่อครั้งก่อน แต่ในมู่หลาน Live Action นี้ผู้ที่ให้เสียงมู่หลาน
นั้นคือ นางเอกมากความสามารถที่แสดงได้ทุกบทบาท แถมการันตีด้วยว่าที่นางเอก
ร้อยล้านอย่าง นิรา คงสวัสดิ์ !! พ่าม !! ไม่ใช่ นั่นก็คือ คุณใบเฟิร์น พิมพ์ชนก
มารับบทพากษ์เสียงไทย ให้กับมู่หลาน Live Action 2020 ในครั้งนี้ค่ะ

 

เอาละค่ะ เราก็มารู้จักความเป็นมาและข้อมูลเบื้องต้นของมู่หลานทั้งแบบภาพยนตร์อนิเมชั่นและแบบ มู่หลาน Live Action เป็นที่เรียบร้อยแล้ว งั้นเรามาดูการเทียบฉากต่อฉาก
ที่มีการบอกเล่าฉากต่างๆ เทียบกับเรื่องราวในเวอร์ชั่นการ์ตูนกันว่าจะเป็นอย่างไร
โดยเราขออนุญาตเรียงลำดับตามเนื้อเรื่องของเวอร์ชั่นภาพยนตร์อนิเมชั่นนะคะ
และจะอ้างอิงจากฉากใน Trailer ของมู่หลานเอาค่า

 

ฉากที่ 1: เข้าพบแม่สื่อ

 

ตามขนบธรรมเนียมของชาวจีนสมัยก่อน บุตรสาวแต่ละบ้านสามารถสร้างชื่อเสียงให้
แก่ครอบครัวตัวเองได้นั้นก็คือ การทำให้แม่สื่อถูกใจและออกเรือนมีบุตรชายที่แข็งแรง
เป็นที่น่าชื่นชมให้กับคนในครอบครัว และใน Trailer มู่หลาน เปิดฉากมานั้น
มู่หลานก็ได้เข้าพบแม่สื่อด้วยเหมือนกัน ซึ่งเพลงที่คุ้นหูกันในฉากนี้คือเพลง
“Honor To Us All”  หรือที่คนไทยหลายคนคุ้นชินกับบทเพลงที่ว่า นำศักดิ์ศรี

ปล. รู้ไหมว่าฉากนี้มีเสียงของเชฟป้อมอยู่ด้วยน้า

 

ฉากที่ 2: ฝึกทดสอบการเทน้ำชา

 

เมื่อเข้าพบแม่สื่อแล้วจะมีการทดสอบว่าที่ภรรยาที่ดี ซึ่งหน้าที่ของการเป็นภรรยาที่ดีของชาวจีนสมัยก่อนนั้น คือการดูหน้าพร้อมปรนนิบัติรับใช้สามี ดูแลในทุกเรื่อง และหนึ่งในบททดสอบนั้นก็คือการเทน้ำชา เพราะการเทน้ำชานั้น มีรายละเอียดต่างๆ มากมาย
ไม่ใช้แค่เทๆ ให้เต็มแก้วแล้วจบ แต่จะต้องมีการจับหม้อชา ท่วงท่าในการเท
ปริมาณที่เหมาะสมในการเท การจับและถือตำแหน่งของถ้วยชา การนั่งที่เหมาะสม

ซึ่งใน Trailer นั้น เราเดาเลยว่าต้องเป็นพิธีที่ชวนน่าหลงใหลมากๆ เลยทีเดียว

ฉากที่ 3: พระราชโองการณ์ขององค์ฮ่องเต้

ฉากนี้เป็นฉากที่เหล่าขุนนางและแม่ทัพหลวงเดินทางไปยังแต่ละหมู่บ้านเพื่อเกณฑ์
ไพร่พลไปเป็นทหารเพื่อรบรับใช้ชาติ และฉากนี้ใน Trailer Live Action เป็นฉากที่พ่อ
ของมู่หลานล้มลง ซึ่งในฉากนี้ของอนิเมชั่นขุนนางจากในวังขานเรียกครอบครัวฮวา
เพื่อให้ผู้ชาย 1 คนของบ้านเป็นตัวแทนไปรบนั้น ในขณะที่พ่อของมู่หลานที่บาดเจ็บที่ขา
จากการรบในอดีตเดินออกไปเพื่อน้อมรับราชโองการณ์นั้น มู่หลานก็วิ่งไปตัดหน้าบิดาตน
พร้อมพูดบอกกล่าวกับท่านแม่ทัพว่าบิดาของตนนั้นแก่ อีกทั้งบาดเจ็บจากการไปรบ
ครั้งก่อน ขอให้บ้านตนเป็นข้อยกเว้น แต่ทว่าความหวังดีของมู่หลานนั้นกลับเป็นเรื่องผิด เพราะนั่นถือเป็นการไม่ให้เกียรติต่อครอบครัว บิดา และขุนนางชั้นสูง

 

ฉากที่ 4: เริ่มแผนการหลบหนี

 

ฉากนี้เป็นอีกหนึ่งฉากที่ทุกครั้งที่เราดูอนิเมชั่น เราจะรู้สึกตื่นตันปนน้ำตาคลอ
ถึงการวางแผนหลบหนีและขโมยชุดเกราะของพ่อออกมา เพื่อการปลอมตัว
เข้าเป็นพลทหารแทนบิดา ซึ่งก่อนที่มู่หลานจะออกเดินทางได้ขโมยชุดเกราะ
และดาบประจำตระกูลของพ่อ อีกทั้งมีอยู่ 1 ฉากสั้นๆ จาก Trailer ที่มู่หลานได้ร่ายรำฟ้อนดาบก่อนเดินทางหนี

 

ฉากที่ 5: ของดูต่างหน้า

 

ย้อนกลับไปในฉากแต่งตัวเดินทางไปหาแม่สื่อ แม่ของมู่หลานได้ให้หวีสับโบราณรูปดอกท้อกับมู่หลาน และนั้นเปรียบเสมือนตัวแทนของมู่หลานที่วางไว้เป็นเหมือนของดูต่างหน้า เหมือนกับกำลังจะบอกว่า “ไม่ว่าอย่างไร ข้าก็จะยังอยู่กับท่านเสมอ” (ฮืออออ ซึ้ง)

ฉากที่ 6: ฝึกซ้อมก่อนรบ

 

ฉากนี้เป็นฉากที่มู่หลานหลอกเหล่าทหารในกองได้สำเร็จและเริ่มฝึกซ้อมก่อนที่จะเริ่มรบแล้ว เป็นอีกฉากหนึ่งที่เราประทับใจที่สุดในเรื่อง เพราะในขณะที่ฝึกซ้อมนั้นมีฉากที่มู่หลานพิสูจน์ตนเองว่า ถึงแม้ร่างกายฉันจะเป็นหญิง แต่ใจและความมุ่งมั่นของฉันนั้นไม่แพ้
ชายชาติทหารอีกทั้งพร้อมที่จะพิสูจน์ให้ทุกคนได้เห็น เป็นฉากที่ใครดูอาจจะเฉยๆ แต่สำหรับเราร้องไห้น้ำตานองเลยจ้าแม่ และในมู่หลาน Live Action ก็ถ่ายทอดซีนนี้ออกมาได้น่าทึ่งเหมือนกัน

 

ฉากที่ 7: เหล่ากองทัพฮวน

เอ๊ะๆ ทำไมเป็นฮวน ก็ในเมื่อการออกเสียงในเรื่องมันเป็น ฮั่น นินา
เมื่อย้อนกลับไปสมัยการล่าอนานิคมและการแผ่กระจายอำนาจของชาวมองโกสมัยก่อนนั้น มีเผ่าชาวมองโกที่ชื่อว่าฮวนได้เข้าประทะจีนแผ่นดินใหญ่ แต่การที่ดิสนีย์ได้พากษ์
ออกมาเป็นฮั่นก็เพราะว่าเป็นการออกเสียงที่ผิดแปลกและเพี้ยนกันมาเรื่อยๆ
จนเป็นฮั่นนั่นเอง ซึ่งในฉากนี้กองทัพจีนของมู่หลาน Live Action
ได้เจอและประทะกับกองทัพฮั่น หรือ ฮวนอยู่พร้อมกับแม่มดตัวร้าย

ฉากที่ 8: ลอบเข้าวังพิทักษ์องค์ฮ่องเต้

 

ฉากนี้เป็นอีกหนึ่งฉากไคลแม็กซ์ที่ลุ้นและมันส์สุดๆ นั่นก็คือการลักลอบเข้าวังชั้นใน
เพื่อปกป้ององค์ฮ่องเต้ เพราะว่าหัวหน้าทัพของเผ่าฮวนได้เข้าไป เพื่อหวังสังหาร
องค์ฮ่องเต้ ซึ่งฉากนี้มู่หลานได้โชว์สกิลการต่อสู้ที่ดุเดือด และเก่งกาจไม่พ้ผู้ชายเลยก็ว่าได้

 

หมดไปแล้วกับเรื่องราวและความเป็นมา ข้อแตกต่าง รวมถึงการเทียบฉากต่อฉาก
ของภาพยนตร์มู่หลาน Live Action กับ อนิเมชั่น 1997 ว่าเหมือนหรือแตกต่างกันอย่างไรบ้างแล้ว แต่ยังไงก็เถอะตอนนี้ยังไม่มีกำหนดว่า มู่หลานจะได้เข้าฉายอีกครั้งเมื่อไร ตอนนี้ก็ได้แต่หวังและรอต่อไปเรื่อยๆ แต่ถ้าใครอยากเตรียมตัวสามารถลองหาดูเวอร์ชั่น
อนิเมชั่นกันก่อนได้นะคะ และครั้งหน้าเราจะนำสามารถและเรื่องราวดีๆ มาฝากกันอีกค่า

 

รูปภาพเพิ่มเติม:

• tnnthailand
• https://www.youtube.com/watch?v=KK8FHdFluOQ
• https://www.youtube.com/watch?v=R-eFm–k21c 

Comments

comments